A genome study of more than 250,000 people has found eight gene variants that are linked to altered risk for both type 2 diabetes and heart disease.