The combination of taking commonly used anti-inflammatory painkillers during a cold or flu may increase the risk of heart attacks, a new study suggests.