A Massachusetts man who had lost his penis to cancer underwent the operation as part of a program that ultimately aims to help combat veterans.