Exploring new gene-disease associations in polycystic kidney disease: a case report highlighting the importance of a precise genomic diagnosis